Content and Translation Specialist

CRAE GROUP is one of the fastest-growing B2B service providers based in Cyprus. We develop, maintain and deploy various IT and customer based services to numerous businesses in various industries around the world. Founded in 2018, our continuous energy and efforts aim towards becoming a leading service provider, with an already impressive growth since our launch.

We are a young, dynamic team who enjoy working in tech among creative and talented individuals. Our asset is the great people within our company with a unique approach on how to properly maintain our services and products.

The Content & Translation Specialist ensures that all written content across our products, platforms, and marketing materials is accurate, consistent, and aligned with the brand's tone of voice.

This role connects
Product
,
Design
, and
Marketing
— maintaining linguistic quality across multiple languages while supporting fast-moving product development and feature launches.

Key Responsibilities

Content Quality & Accuracy

• Review and audit existing website and product content across all languages for accuracy, clarity, and consistency.
• Maintain a unified tone of voice and terminology across all user-facing touchpoints.
• Identify and correct translation or contextual errors in live environments.

Copywriting & Content Creation

• Write clear, engaging, and concise copy for new features, product pages, and in-app messaging.
• Support design and frontend teams by providing alternative copy solutions when translations affect layout or UX.
• Collaborate with product owners to ensure new features are well described and localised before launch.

Translation Workflow Management

• Manage the full translation process from end to end — preparing content, coordinating with third-party translators, monitoring timelines, and ensuring accurate delivery.
• Validate returned translations for accuracy, tone, and cultural relevance.
• Maintain a centralised translation memory and terminology base for consistency across products.
• Build and manage relationships with translation vendors and freelancers.

Cross-Department Collaboration

Work closely with:

• Frontend & Design:
  to ensure text fits layouts and supports a seamless UX.
• Marketing:
  to assist with campaign copywriting, localisation, and messaging consistency.
• CRM or Operations:
  to review user communications for clarity and tone.
• Product:
  to align copy and translations for new features prior to release.

Linguistic & Cultural Adaptation

• Ensure translations are culturally appropriate and compliant with local language norms.
• Recommend localisation improvements to make content feel natural and engaging in each market.
• Stay informed on tone, style, and communication trends across target regions.

Preferred Profile

• 5+ years of experience in content management, translation coordination, or copywriting (tech, SaaS, or digital products preferred).
• Strong attention to detail, linguistic accuracy, and cross-cultural awareness.
• Excellent writing and editing skills in English; proficiency in additional languages is highly valued.
• Experience using translation management platforms (e.g., Lokalise, Crowdin, Smartling, or similar).
• Ability to work collaboratively across departments and manage multiple deadlines.
• Consistent, quality-driven approach to copy and translation in high-volume multilingual environments.

Key Outcomes

• High-quality, error-free content across all products and languages.
• Smooth and reliable translation pipeline from request to delivery.
• Clear, effective copy that supports both UX and marketing goals.
• Consistent tone, terminology, and voice across all communication channels.

Benefits:

• Attractive and competitive remuneration package reflecting your skills and contributions
• Sport Allowance
• Monthly Food allowance
• Be a part of a dynamic and forward thinking Company